Dawno temu, gdy pionierzy pchali informatykę i IT do przodu… nazwy miały sens i brzmiały poważnie. Mieliśmy komendę, monitor, katalog, procesor i kompilator. Po przetłumaczeniu na język polski wszystkie te słowa nadal wyglądają rozsądnie, bo i sensowne były w oryginale. Komenda, to polecenie, wykonanie polecenia to uruchomienie ciągu instrukcji. Monitor służy do monitorowania stanu komputera. Kompilator łączy fragmenty, czyli kompiluje. Wiadomo o co chodzi.
Po kilku dekadach zaczęły się dziać rzeczy niepokojące. Nowe słownictwo zaczęło brzmieć idiotycznie. Nie czujemy tego, bo nie tłumaczymy tych wynalazków na polszczyznę. Spróbujmy.
Agile – zwinność, chyżość, ruchliwość, zwrotność
Scrum – młyn
Angular – graniasty, kanciasty
Developer – rozwijacz?
Developer Evangelist – rozwijacz ewangelista!
Pipeline – rurociąg
Pull request – prośba o ciągnięcie
Kernel panic – panika jądra
Smalltalk – pogawędka
NestJS – gniazdo JS
Żeby doświadczyć upadku lingwistyki wystarczy porównać zdania, które można by wypowiedzieć kilka dekad temu i teraz.
Dawniej: nasi programiści są bardzo dobrze wyposażeni, mają monitory i kompilatory, programują na najnowszych systemach operacyjnych, gdzie pliki trzymają w katalogach i wykonują komendy.
Dziś: nasi rozwijacze oprogramowania pracują w chyżości, w trakcie sprintu robią wiele próśb o ciągnięcie, współpracują z mistrzem młyna i operują na najnowszych technologiach, większość przednio-końcówkowców pisze w graniastym, wdrażają na chmurę rurociągami każdego dnia, bo mamy w firmie dobrych roz-opnych, na tylnej końcówce mają gniazdo javaskryptu, a jeśli mają problemy wspiera ich rozwijacz ewangelista, który ma tyle lat doświadczenia, że zaczynał rozwijać w pogawędce.
